New and funny telugu dialect – Call Center Telugu

Of late Telugu language is changing.  A New and funny Telugu dialect  which is not natural and at times becomes fun on phone.

The call centers are introducing this and forced usage of some words which are neither pronounced naturally and also killing the sweetness of the language.
Here is a typical conversation of a recent call center. I really do not know why they try to speak this kind of language.
నమస్కారం సర్. ధన్యవాదములు మా బ్యాంకు కి కాల్ చేసినందుకు.  నేను ఆంజలి మాట్లాడుతున్నాను. మీకు ఎలా సహాయపడగలను?
I am looking to open a new account
మాకు అర్ధమయ్యినదాని ప్రకారము మీరు ఒక కొత్త అక్కౌంటుని ఓపెన్ చెయ్యాలి అని అనుకొంటున్నారు. ఈ విషయం లొ నేను మీకు తప్పకుండా సహాయపడతాను. మీరు మాకు మీ పేరు మరియు ఇతరములైన వివరములు చెప్పగలరా?
తప్పకుండా ( and i give my details)
ఈ విషయం లొ నేను మీకు తప్పకుండా సహాయపడతాను. మీకు మా సహాయకుడు యే సమయము లో కలవగలరో చెప్పగలరా?
Give some time.
మా సహాయకుడు మీకు కాల్ చెయ్యటానికి మీరు ఒప్పుకొందురా?
(by this time you get irritated with the accent and get back to english). Then why did you ask the details.
క్షమించాలి సర్. మేము చూస్తున్న దాని ప్రకారము మీరు మీ నంబరును “అంతరాయము కలిగించకు” లొ నమోదు చెసి యున్నారు సర్. (she meant to say that you have registed in Do not Disturb)
Ok I can get a call back.
మీరు చిరునామా రుజువు, గుర్తింపు రుజువు, ఒక ఛాయా చిత్రమును ఇవ్వవలసి ఉంటుంది సర్ (she needs a address proof ID proof and photo.)
OK I will do.
ధన్యవాదములు సర్. మీకు మరి యేదైన సహయము చెయ్యగలనా?
Nothing else.
Even if they try to please and try to be formal this kind of language is not called for. This New and funny telugu dialect is the outcome of direct translation from English. May be some wise guy can help them to understand how to translate.
You can see more of Telugu Post on our Facebook Page

Leave a Reply